The Argonautica

آپولونیوس کتابدار کتابخانهٔ اسکندریه بود و این حماسه را چهار قرن پس از هومر نوشت. تفاوتش با هومر آشکار است: قهرمانش جیسون مردد و گاه ناتوان است، و نیروی محرک داستان در نهایت عشق مدیاست نه شجاعت مردان.

کتاب سوم، که به عاشق‌شدن مدیا می‌پردازد، نخستین تحلیل روان‌شناختی عشق در شعر اروپایی است و مستقیماً بر ویرژیل و داستان دیدو اثر گذاشت. این حماسه پل میان هومر و ادبیات روم است.

این نسخه ترجمهٔ منثور ر. ک. سیتن (۱۹۱۲) است در چهار کتاب: گردآمدن قهرمانان و آغاز سفر، ماجراهای راه تا رسیدن به سرزمین کلخیس، آزمون‌های جیسون و دلدادگی مدیا، و بازگشت پرماجرا به یونان. در میان ملوانان کشتی آرگو چهره‌های آشنایی چون هراکلس و اورفئوس هم هستند. برای خوانندهٔ اسطوره‌های یونانی، این کامل‌ترین روایت باستانی از داستان پشم زرین است.