The Tale of the Argonauts

«آرگونوتیکا» حماسه‌ای یونانی از آپولونیوس رودسی، شاعر سدهٔ سوم پیش از میلاد، است که سفر یاسون و یارانش را با کشتی آرگو روایت می‌کند. شاه پلیاس، که پیشگویی‌ای از آسیب‌دیدن به دست مردی تک‌صندل او را می‌ترسانده، یاسون را به ماموریتی خطرناک می‌فرستد: آوردن پشم زرین از سرزمین دوردست کلخیس.

شعر در چهار کتاب سروده شده است. کتاب نخست ساختن کشتی و نام و تبار یاران را می‌گوید و بعدی‌ها از مسیر دریایی، دیدارها و خطرها حرف می‌زنند: صخره‌های تیره‌ای که دریا را می‌بندند، سرزمین‌های ناشناخته و موجودهای شگفت. در کتاب‌های سوم و چهارم مدئا، دختر پادشاه کلخیس، وارد داستان می‌شود و عشق او به یاسون و کمک‌هایش مهم‌ترین رشتهٔ ماجراست.

آرتور وی این شعر را به نظم انگلیسی درآورده و ایزرائیل گولانچز آن را ویراسته است. ویراستار یادداشتی دارد و مترجم ختم‌نامه‌ای افزوده و پاورقی‌هایی هم در کتاب هست. این اثر برای خوانندگان اسطوره‌های یونانی، حماسه‌های باستان و ترجمه‌های منظوم قدیمی خواندنی است.