Life Immovable. First Part

«زندگی ساکن، بخش اول» (Life Immovable) نخستین بخش از مجموعه شعر بلند «Ζωή ακίνητη» (۱۹۰۴) اثر کوستیس پالاماس (۱۸۵۹–۱۹۴۳)، شاعر بزرگ یونان نو و سراینده‌ٔ سرود المپیک، است. ترجمهٔ انگلیسی آریستیدس ا. فوتریدس همراه مقدمه و یادداشت‌های مترجم در ۱۹۱۹ از سوی انتشارات دانشگاه هاروارد چاپ شده و به خانم ایولث وینسلو تقدیم شده است.

مترجم در پیشگفتار از انگیزهٔ ترجمه سخن می‌گوید و خواننده را با زمینهٔ شعر نو یونان آشنا می‌کند. شعرها زندگی انسان، عشق، مرگ، طبیعت و جهان درونی شاعر را در قالب‌های گوناگون می‌کاوند و پالاماس در آن‌ها سنت یونانی و حساسیت مدرن را به هم نزدیک می‌کند.

کتاب برای علاقه‌مندان به شعر یونان، ادبیات مدرن اروپا و شعر در ترجمه مناسب است. چون ترجمه‌ای ۱۹۱۹ است، سبک و واژه‌های آن مربوط به همان دوره است و برای درک بهتر باید به یادداشت‌های مترجم توجه کرد.