Stories from the Iliad

«داستان‌هایی از ایلیاد» بازنویسی‌ای از حماسهٔ هومر است که اچ. ال. هاول، نویسندهٔ بازنویسی‌های کلاسیک برای جوانان، برای خوانندگان جوان انجام داد و انتشارات هرپ آن را در ۱۹۰۸ در لندن چاپ کرد. هاول در همین مجموعه، «داستان‌هایی از هرودوت»، «از ادیسه»، «از انئید»، «از دن کیشوت» و دیگر آثار را نیز بازگفته است.

کتاب با مقدمه‌ای دربارهٔ داستان، خدایان، شخصیت‌های انسانی و تشبیه‌های هومری آغاز می‌شود و سپس صحنه‌های مهم را به ترتیب می‌آورد: ستیز آغازین، خواب، رژهٔ سپاهیان یونان، رویارویی دو سپاه و دوئل، شکسته شدن آتش‌بس و دیگر صحنه‌ها تا فرجام. متن به جای ترجمهٔ شعر، نثری روان و خوانا ساخته و ساختار حماسه را حفظ کرده است.

این اثر به کسانی می‌پردازد که می‌خواهند بدون پیچیدگی ترجمهٔ منظوم، با ماجرای جنگ تروا، خشم آشیل و جدال هکتور آشنا شوند. برای نوجوانان، دانش‌آموزان و خوانندهٔ بزرگسالی که بخواهد پیش از سراغ متن کامل رفتن آمادگی بگیرد، مدخلی خوانا به دنیای هومر است.