The Book of the Epic: The World's Great Epics Told in Story

«کتاب حماسه: حماسه‌های بزرگ جهان به شکل قصه» نوشتهٔ هلن آدلاید گربر است که در ۱۹۱۳ با مقدمهٔ جی. برگ ایزنواین و شانزده تصویر از آثار نقاشان بزرگ منتشر شد. گربر پیش‌تر با «اسطوره‌های یونان و روم» و «اسطوره‌های سرزمین‌های شمالی» شناخته شده بود و در این کتاب همان شیوهٔ بازگویی ساده را برای حماسه‌ها به کار می‌گیرد.

هر حماسه در قالب نثر روایی و کوتاه‌شده بازگو می‌شود و پیش از آن مقدمه‌ای دربارهٔ تاریخ و فرهنگ اثر می‌آید. کتاب حماسه‌های یونان و روم، هند، ایران و اروپای سده‌های میانه و دیگر سرزمین‌ها را در بر می‌گیرد، از جمله «ایلیاد» و «اودیسه»، «رامایانا» و «شاهنامه». مقدمهٔ ایزنواین دربارهٔ اهمیت بازگشت به سرچشمه‌های ادبیات و تجربهٔ نخستین آن‌هاست.

این کتاب جای ترجمهٔ کامل و شعر را نمی‌گیرد، چون خلاصه‌ها گاه سطحی‌اند و لحن بخش‌هایی از آن امروز قدیمی به نظر می‌رسد. اما به عنوان دروازه‌ای آسان برای آشنایی با حماسه‌های جهان، و برای خوانندگانی که می‌خواهند داستان‌های اصلی را پیش از رفتن به سراغ متن‌های کامل بشناسند، مفید و روان است.