National Epics

«حماسه‌های ملی» کتابی است از کیت میلنر رَب که در ۱۸۹۶ به‌عنوان مقدمه‌ای بر مطالعهٔ حماسه‌های بزرگ جهان نوشته شد. نویسنده می‌گوید بسیاری از اهل ادب به این شعرهای بلند دسترسی ندارند و بسیاری دیگر وقت خواندن آن‌ها را ندارند، پس کتاب هر حماسه را فشرده بازمی‌گوید و می‌کوشد صفت‌های ویژه و «حقیقت ساده» متن اصلی را حفظ کند.

هر بخش با یادداشتی کوتاه دربارهٔ طول، وزن شعر و تاریخچهٔ حماسه آغاز می‌شود، سپس خلاصهٔ داستان می‌آید و پس از آن گزیده‌هایی که هر یک یک رخداد کامل را نقل می‌کنند تا خواننده طعم متن اصلی را بچشد. در این کتاب حماسه‌هایی مانند ایلیاد، نیبلونگن‌ها و شاهنامهٔ فردوسی معرفی شده‌اند. مقدمه نیز از خاستگاه حماسه در میان قبایل و ستایش قهرمانان درگذشته سخن می‌گوید.

این اثر برای دانشجویان و علاقه‌مندان به ادبیات جهان، که می‌خواهند پیش از رفتن سراغ ترجمه‌های کامل نگاهی کلی به حماسه‌های ملت‌ها داشته باشند، گزینه‌ای مفید است. البته خلاصه‌ها جای متن کامل را نمی‌گیرند و دیدگاه‌ها و ترجمه‌ها متعلق به پایان سدهٔ نوزدهم است.