The Romance of the Milky Way, and Other Studies & Stories

«افسانهٔ کهکشان راه شیری و مطالعات و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از لافکادیو هرن است که در اکتبر ۱۹۰۵ از سوی هوتون میفلین منتشر شد. مقدمهٔ کتاب هرن را معرفی می‌کند: او در ۱۸۵۰ در لفکادا از جزایر یونی به دنیا آمد، پدرش جراح ایرلندی ارتش بریتانیا و مادرش یونانی بود و در ژاپن با نام یاکومو کویزومی شناخته می‌شد.

مجموعه شامل «افسانهٔ کهکشان راه شیری»، «شعر اشباح»، «پرسش‌های غایی»، «دوشیزهٔ آینه»، «داستان ایتو نوریسوکه»، «شگفت‌تر از افسانه» و «نامه‌ای از ژاپن» است. هرن با نگاهی هم‌دل و در عین حال تیزبین قصه‌های عامیانه و باورهای ژاپنی را برای خواننده غربی بازگو می‌کند و گاه از فلسفه و ایمان می‌نویسد.

کتاب برای دوستداران ادبیات ژاپن، افسانه و فرهنگ شرق، و هواداران نثر ظریف هرن خواندنی است.