Some Chinese Ghosts

«چند روح چینی» مجموعهٔ کوتاهی از لافکادیو هرن است که در ۱۸۸۷ منتشر شد. هرن در پیشگفتار می‌گوید بهترین عذر او برای حجم اندک کتاب، خود ماهیت مطالب است و افسانه‌ها را بیشتر به‌خاطر زیبایی غریب و رنگ وهم‌آلودشان برگزیده است.

این بازگویی‌ها بر پایهٔ روایت‌های چینی نوشته شده‌اند و قصه‌هایی دربارهٔ عشق، تقدیر، ارواح و پیوند دنیای زنده و مرده را در بر می‌گیرند. کتاب را هرن به دوست موسیقی‌دانش هنری ادوارد کرِبیل تقدیم کرده که برایش موسیقی چینی اجرا کرده بود.

نثر هرن آهنگین و پرتصویر است و بیش از آن‌که ترجمهٔ دقیق باشد، بازآفرینی ادبی است. خواننده‌ای که به افسانه‌های شرقی، ادبیات وهمناک و نثر شاعرانهٔ پایان قرن نوزدهم علاقه دارد، با این اثر به فضایی لطیف و غریب وارد می‌شود.