Dictionary of Historical Allusions

«فرهنگ اشاره‌های تاریخی» که توماس بنفیلد هاربوتل آن را در سال ۱۹۰۴ گرد آورد، فرهنگی الفبایی است دربارهٔ رویدادها، نام‌ها و داستان‌های تاریخی که نویسندگان و سخنرانان انگلیسی‌زبان در نوشته‌ها و گفتار خود به آن‌ها اشاره می‌کنند. هر مدخل می‌گوید آن اشاره از کجا آمده و چرا به صورت ضرب‌المثل یا تعبیر رایج درآمده است.

این اثر هم‌خانوادهٔ مجموعه‌ای از فرهنگ‌های نقل‌قول و اشاره است که ناشر آن‌ها را در یک قطع و قالب منتشر می‌کرد؛ در همین مجموعه فرهنگ نقل‌قول‌های کلاسیک نیز از خود هاربوتل منتشر شده بود. این کتاب جایگزین کتاب تاریخ نیست، اما مثل راهنمای کوچکی است که خواننده را به سرنخ یک اشاره می‌رساند و راه جست‌وجوی بیشتر را نشان می‌دهد.

برای زبان‌آموز پیشرفته و علاقه‌مند به ادبیات و تاریخ، مطالعهٔ آن از دو نظر مفید است: متن‌های کلاسیک انگلیسی را روشن‌تر می‌کند و پیشینهٔ بسیاری از تعبیرهای رایج را به خواننده می‌شناساند. به دلیل قدمت کتاب، آگاهی آن به رویدادهای پیش از ۱۹۰۴ محدود است.