The Kiltartan History Book

«کتاب تاریخ کیلتارتان» گردآوریِ لیدی گریگوری از تاریخ ایرلند است، چنان که روستاییان بخش کیلتارتان در غرب این کشور سینه‌به‌سینه بازگو می‌کردند. لیدی گریگوری، نمایشنامه‌نویس و از بنیان‌گذاران تئاتر ابی دوبلین، این روایت‌ها را به لهجهٔ محلی انگلیسی ایرلندی نوشته است، و کتاب را در ۱۹۰۹ با تصویرهایی از پسرش رابرت گریگوری منتشر کرد.

فهرست کتاب مجموعه‌ای از حکایت‌هاست: از روزگار باستان و استاد بنایی افسانه‌ای «گوبان سائور» و حمله‌های دانمارکی‌ها و نبرد کلونتارف، تا دوران انگلیسی‌ها، کرامول، نبرد آگریم، اتحاد با بریتانیا، رابرت امت، دنیل اوکانل، قحطی بزرگ، قیام فنیان‌ها و پارنل. در این میان، تاریخ رسمی جای خود را به خاطره‌ها و قضاوت‌های مردم عادی می‌دهد.

ارزش کتاب در این است که نشان می‌دهد مردم چگونه تاریخ را می‌بینند و می‌فهمند. این اثر برای علاقه‌مندان به فرهنگ عامه، تاریخ ایرلند و ادبیات نهضت احیای ایرلندی خواندنی و سرشار از طنز و تأمل است.