The Kiltartan Wonder Book

«کتاب شگفتی‌های کیلتارتن» مجموعه‌ای از قصه‌های عامیانهٔ ایرلندی است که لیدی آگوستا گریگوری، نمایشنامه‌نویس و از پایه‌گذاران تئاتر ابی دوبلین، آن‌ها را برای کودکان بازنویسی کرده است. فهرست کتاب شامل پانزده قصه است، از جمله «قاطر»، «بسوراگل»، «هفت ماهیگیر»، «شاونین»، «مردی که دریا را خدمت می‌کرد»، «پادشاه سلیمان» و «زن کنجکاو».

گریگوری قصه‌ها را از زبان مردم منطقهٔ کیلتارتن در غرب ایرلند شنیده بود و آن‌ها را به همان انگلیسی آهنگین و ساده‌ای نوشت که روستاییان بر پایهٔ ریتم زبان ایرلندی به کار می‌بردند؛ به همین سبب این گونه نثر را «کیلتارتنی» می‌نامند. در این قصه‌ها پادشاهان، پیرزنان زیرک، حیوانات سخنگو و آدم‌های ساده‌دل کنار هم می‌آیند و طنز و حکمت عامیانه در هم می‌آمیزد.

کتاب را مارگارت گریگوری تصویرگری کرده و نخستین بار انتشارات مانسل در دوبلین آن را منتشر کرده است. این مجموعه برای علاقه‌مندان به ادبیات شفاهی ایرلند و خواننده‌هایی که قصه‌های کوتاه و پرگفت‌وگو را دوست دارند، گزینه‌ای دلنشین است.