Beside the Fire

«کنار آتش» مجموعه‌ای از قصه‌های عامیانهٔ ایرلندی (گیلی) است که داگلاس هایذ، زبان‌شناس و چهرهٔ جنبش احیای گیلی و بعدها نخستین رئیس‌جمهور ایرلند، از زبان روستاییان گردآورد. کتاب در ۱۸۹۰ با متن گیلی و ترجمهٔ انگلیسی منتشر شد و یادداشت‌های آلفرد نات، پژوهشگر فولکلور، آن را همراهی می‌کند.

قصه‌ها پر از شاه و ملکه، موجودات جادویی، شیاطین، پریان و حکایت‌های ساده روستایی است. هایذ سعی کرد لحن گفتاری و ساده راویان را حفظ کند و صدای آنها را برای خوانندگان انگلیسی‌زبان نگه دارد.

این کتاب برای دوستداران فولکلور، افسانه‌های سلتی و پژوهندگان فرهنگ ایرلند مناسب است. قصه‌ها کوتاه و خوانش آنها آسان است و برای خواندن شبانه مناسب‌اند. نویسنده در مقدمه‌ها و یادداشت‌ها به منشأ و مضمون قصه‌ها و شباهتشان با قصه‌های سایر ملت‌ها هم اشاره می‌کند.