The Aran Islands

«جزایر آران» (The Aran Islands) نوشتهٔ جی. ام. سینگ، نمایشنامه‌نویس ایرلندی، است که شرکت مانسل در دوبلین در سال ۱۹۰۷ آن را چاپ کرد. سینگ در پایان سدهٔ نوزدهم و آغاز سدهٔ بیستم چند بار به این جزیره‌ها رفت و میان مردم ایرلندی‌زبان زیست.

در مقدمه، سینگ جغرافیا را ساده توضیح می‌دهد: سه جزیره وجود دارد، «آرانمور» بزرگ‌ترین در شمال، «اینیشمان» در میانه و «اینیشیر» در جنوب. حدود سی مایل از گالوی فاصله دارند و نزدیک صخره‌های کلر و گوشهٔ کنهمارا هستند. او می‌گوید گزارش مستقیم زندگی خود را بدون ساختن چیزی و بدون تغییر در آنچه اساسی است نوشته است و تنها نام‌ها و برخی نسبت‌ها را تغییر داده تا هویت مردم آشکار نشود.

کتاب آمیزه‌ای از یادداشت روزانه، توصیف مناظر، گفت‌وگوها، افسانه‌ها و آیین‌های مردمی است. بسیاری از منتقدان آن را سرچشمهٔ الهام نمایشنامه‌هایی چون «سوارکاران دریا» می‌دانند.

این اثر برای دوست‌داران ادبیات سفر، فرهنگ عامه و ایرلند مناسب است.