On an Irish Jaunting-Car Through Donegal and Connemara

«بر ارابهٔ ایرلندی در دونگال و کانمارا» سفرنامه‌ای طنزآلود از ساموئل جی. بین است که هارپر و برادران در نوامبر ۱۹۰۲ منتشر کرد. نویسنده در پیشگفتار از جان کوک، برادران بلک، لرد مکالی، «چهار استاد» و دیگرانی یاد می‌کند که از نوشته‌هایشان برای داده‌های تاریخی بهره برده، و از عکاسانی که تصاویر را در اختیارش گذاشته‌اند.

جاده‌های غرب و شمال ایرلند با ارابهٔ سبکی که «جانتینگ کار» نام دارد پیموده می‌شود؛ مسافر قصه‌ها، تاریخ، منظره‌ها و گفت‌وگوها را گرد می‌آورد. کتاب هم راهنمای سفر و هم خاطره‌نگاری است و لحنی طنزآمیز دارد.

برای کسانی که ایرلند، سفرنامه‌های ادواردی و عکس‌های قدیمی را دوست دارند، همراهی دلپذیر است و تصویری از مناطق دورافتادهٔ ایرلند در آغاز قرن بیستم می‌دهد.