Some Experiences of an Irish R.M.

«تجربه‌های یک قاضی ایرلندی» مجموعه‌ای از داستان‌های طنزآمیز است که ایدیث سومرویل و مارتین راس (ویولت مارتین) در ۱۸۹۹ منتشر کردند. راوی، سرگرد یتس، قاضی مقیم انگلیسی است که به غرب ایرلند فرستاده می‌شود و باید میان روستاییان، اربابان و شکارچیان محلی اجرای قانون را با عرف محلی هماهنگ کند.

فصل‌های کتاب، مانند «عمو بزرگ مک‌کارتی»، «در سرزمین کوران‌هیلتی»، «کره‌اسب تریکت»، «مسابقه‌های لیشین»، «شکار روباه فیلیپا» و «خانهٔ فاهی»، هر یک ماجرایی مستقل دارند. در آنها اسب‌ها، کلاه‌برداری‌های کوچک، سوءتفاهم‌ها و زبان بذله‌گوی ایرلندی نمایش داده می‌شود.

سومرویل و راس، دو پسرعمه‌ای ایرلندی، ترکیبی خاص از طنز، دقت در گویش و دلبستگی به سرزمین خود دارند. کتاب برای کسانی که طنز انگلیسی-ایرلندی و ادبیات روستایی دورهٔ ادواردی را دوست دارند مناسب است.