My New Curate

«دستیار تازه‌ام» (My New Curate) رمان پاتریک آگوستین شیهان، کشیش و نویسندهٔ ایرلندی (۱۸۵۲ـ۱۹۱۳)، است. او کشیش محله‌ای در دونرایل (استان کورک) بود و در دورهٔ خود از معروف‌ترین نویسندگان ادبیات ایرلند به شمار می‌رفت. نسخهٔ این فایل چاپ ۱۹۰۲ مارلیه در بوستون است.

عنوان فرعی «داستانی از برگ‌های پراکندهٔ یک دفتر خاطرات قدیمی» است و راوی کشیش پیری است که روزهای زندگی‌اش در روستا را در دفتر خاطراتش می‌نویسد. فصل‌ها با «تغییر»، «نگاهی به گذشته»، «احضار شبانه»، «سوءتفاهمی کوچک» و «کنسرت ما» آغاز می‌شود و ادامه‌اش را «وسوسه‌ها»، «اصلاحات کلیسا»، «جمعه‌های اول»، «کارخانه» و «همه چیز برای همه» می‌سازند؛ در نهایت به «ستارهٔ دریا» و «همه‌چیز خوب است» می‌رسد.

طنز رمان از رفتار آدم‌های ساده و ماجراهای کوچک روزمره و تقابل نسل‌ها می‌آید، و عمق آن در بحث‌های دینی و اخلاقی راوی است. تصویر زندگی روستایی ایرلند در پایان قرن نوزدهم از نکات برجستهٔ آن است. با اینکه کتاب دینی است، ماجرا بیشتر انسانی و شوخ است.

برای کسانی که ادبیات ایرلند و داستان‌های روستایی ملایم را دوست دارند، لذت‌بخش است.