The Real Charlotte

«شارلوت واقعی» رمانی از ادیث سامروویل و ویولت مارتین (با نام مستعار «مارتین راس»)، دو نویسندهٔ ایرلندی و پسرعمو، است که در ۱۸۹۴ منتشر شد و بسیاری آن را بهترین اثر مشترک آنها می‌دانند. داستان در ایرلند غربی و در محیط کوچک و پرحرف‌وحدیث یک شهرک ساحلی رخ می‌دهد و درباره آدم‌هایی از طبقات گوناگون است: اربابان و صاحبان زمین، نزدیکان فقیرتر و مردم محلی.

شارلوت مولن زنی زیرک، سرسخت و جاه‌طلب است که برای رسیدن به ثروت و جایگاه از هیچ ترفندی رویگردان نیست؛ در برابر او فرانسی، دختری جوان، شاداب و سبک‌سر است که ناخواسته در کشاکش‌های او گرفتار می‌شود. کتاب همزمان کمدی اجتماعی است و تراژدی آرام، و آدم‌هایش پیچیده، گاه خنده‌دار و گاه رنج‌دیده‌اند.

نویسنده‌ها با ظرافت زبان و طنز و شناختی عمیق از سنت‌ها و کشمکش طبقاتی ایرلند ویکتوریایی، اثری ماندگار ساختند. رمان برای دوستداران ادبیات ایرلند و رمان‌های اجتماعی سدهٔ نوزدهم شایستهٔ خواندن است.