Misalliance

«وصلت نامناسب» کمدی جورج برنارد شاو در یک روز در خانهٔ ییلاقی جان تارلتون در ساری می‌گذرد، تاجر خودساخته‌ای که از فروش لباس زیر ثروت اندوخته و دلبستهٔ کتاب خواندن و نظریه‌بافی است. دخترش هایپیشیا با بنتلی سامرهیز، پسر لاغر و زودرنج یک اشراف‌زادهٔ صاحب‌منصب، نامزد است و دو خانواده، با همهٔ تفاوت طبقه و منش، زیر یک سقف گرد آمده‌اند.

بحث‌ها دربارهٔ ازدواج، پول، طبقه و تربیت فرزندان بالا گرفته که ناگهان هواپیمایی در باغ سقوط می‌کند و دو مسافر تازه را به خانه می‌آورد: جوانی خوش‌قیافه و زنی لهستانی، آکروبات و بی‌پروا به نام لینا شچپانوفسکا. از این لحظه نمایش به آشفته‌بازاری از خواستگاری، اعتراف و جدل بدل می‌شود.

شاو این اثر را «مباحثه‌ای در یک نشست» نامید: نمایش پرده‌بندی ندارد و یکسره پیش می‌رود. موضوع اصلی رابطهٔ والدین و فرزندان است؛ شاو بر آن پیش‌گفتاری بلند با عنوان «والدین و فرزندان» نیز نوشت که خود رساله‌ای مستقل دربارهٔ آموزش است.

نمایش نخست در ۱۹۱۰ اجرا شد. از بامزه‌ترین و شلوغ‌ترین آثار شاو است، با گفت‌وگوهایی سرشار از جمله‌های نقل‌قول‌شدنی؛ برای علاقه‌مندان به تئاتر اندیشه و طنز اجتماعی.