Mixed Pickles: A Story for Girls and Boys

«ترشی مخلوط: داستانی برای دختران و پسران» نوشتهٔ خانم ا. م. فیلد (Mrs. E. M. Field) است، نویسندهٔ ایرلندی که برای کودکان و نوجوانان می‌نوشت. این چاپ که انتشارات ا. ل. برت در نیویورک عرضه کرد، با سی‌ویک تصویر از ت. پیم همراه است. کتاب در سبک ادبیات کودک ویکتوریایی و با لحنی اخلاقی و مهربان نوشته شده است.

داستان با دختری به نام بریدا آغاز می‌شود که تنهاست، تنها گشتن را دوست دارد و با پرندگان و جویبار حرف می‌زند. فصل‌ها، از «دست‌های بیکار» تا «دوست بپو» و «ای دوست، بالاتر برو»، ماجرای او و هم‌بازی‌های کوچکش را دنبال می‌کنند: شیطنت‌ها و گرفتاری‌ها، قصه‌ای که عمو جک تعریف می‌کند، و پسربچه‌ای به نام بپو که دردسر دارد و بریدا می‌کوشد به او کمک کند.

کتاب برای کودکان و نوجوانانی که با انگلیسی ساده‌شدهٔ قدیمی راحت‌اند و برای خواننده‌هایی که از ادبیات کودک قرن نوزدهم لذت می‌برند مناسب است. پیام‌هایش دربارهٔ مهربانی و ترک تنبلی است و ساختار قصه آرام و روشن است.