Moth and Rust; Together with Geoffrey's Wife and The Pitfall

«بید و زنگار» مجموعه‌ای است از مری چولموندلی، نویسندهٔ انگلیسی که با رمان «Red Pottage» شهرت یافت. داستان بلندِ عنوان کتاب با موعظهٔ کشیشی دربارهٔ گنج‌های زمینی آغاز می‌شود؛ همان آیهٔ انجیل که می‌گوید گنج‌هایی که بید و زنگار آن را تباه می‌کند برای خود نیندوزید. نام کتاب هم از همین آیه و از بیتی از کریستینا روستی گرفته شده است.

دو داستان کوتاه‌تر، «همسر جفری» و «دام»، در ادامه آمده‌اند. چولموندلی در نوشته‌هایش با نگاهی تیز و طنزی ملایم به آداب و انتظارهای اجتماعی، رابطهٔ زن و مرد و تضاد میان ظاهر آراستهٔ آدم‌ها و انگیزه‌های پنهانشان می‌پردازد. کشمکش‌ها از دل انتخاب‌های روزمره و فشار افکار عمومی بیرون می‌آید.

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که رمان اجتماعی و روان‌شناختی عصر ادواردی را دوست دارند و می‌خواهند از نویسنده‌ای کمتر شناخته‌شده در فارسی، اما صاحب سبک، چیزی بخوانند. ساختار سه‌بخشی کتاب امکان می‌دهد هم داستان بلند و هم نوشته‌های کوتاه نویسنده را یک‌جا بشناسید.