A Celtic Psaltery

«زبور سلتی» مجموعه‌ای از ترجمه‌ها و بازسرایی‌های انگلیسی شعر ایرلندی، گیلی اسکاتلندی و ولزی به قلم آلفرد پرسیوال گریوز (پدر رابرت گریوز) است. گریوز در پیشگفتار می‌گوید بیشتر شعرهای کتاب سرشت دینی یا جدی دارد و نیمهٔ نخست آن به شعر ایرلندی اختصاص یافته است.

بخش ایرلندی از آغاز مسیحیت و گفت‌وگوهای شاه کورمک مک‌آرت با پسرش کاربری شروع می‌شود و «سه‌گانه‌های ایرلندی» قرن نهم را شامل می‌شود. سپس شعرهایی دربارهٔ قدیسان پاتریک، کلومبا و بریجیت، سرودهای راهبان و گوشه‌نشینان، دعاها و افسون‌ها، سوگ‌سروده‌ها مانند «شیون مریم» و «زاری مادران» می‌آیند. گریوز تأکید می‌کند اصل این شعرها هم قالب استوار دارد و هم شادابی و طنزی ملایم.

کتاب در ۱۹۱۷ به نخست‌وزیر وقت، دیوید لوید جورج، تقدیم شد. اگر به سنت‌های ادبی ایرلند و ولز، ادبیات دینی قرون وسطا و ترجمهٔ شعر علاقه دارید، این مجموعه دروازه‌ای خوش‌نوشت به دنیای شعر سلتی است.