Baudelaire: His Prose and Poetry

«بودلر: نثر و شعر» (Baudelaire: His Prose and Poetry) گزیده‌ای انگلیسی از آثار شارل بودلر است که تی. آر. اسمیت آن را در ۱۹۱۹ برای انتشارات بونی و لیورایت در نیویورک فراهم آورد. کتاب با شعر «Ave atque Vale» از سوئین‌برن در سوگ بودلر آغاز می‌شود و پس از پیشگفتار، مقاله‌ای از اف. پی. استورم دربارهٔ زندگی و هنر این شاعر دارد.

هستهٔ اصلی کتاب «شعرهای منثور» است، در دو ترجمه: یکی از آرتور سیمونز و دیگری از جوزف تی. شیپلی. قطعه‌هایی مانند «دعوت به سفر»، «چشم‌های فقیران»، «مست باشید» و «هر جا، فقط بیرون از این جهان» از پاریس، تنهایی و گریز جان آدمی می‌گویند. بخش‌هایی از شعرهای «گل‌های شر» هم به ترجمه آمده است.

برای خواننده‌ای که زبان فرانسوی نمی‌داند، این کتاب مدخلی به دنیای نمادگرایی و مدرنیتهٔ شهری بودلر است. باید در نظر داشت که ترجمه‌ها مربوط به آغاز قرن بیستم‌اند و لحن و واژگانی قدیمی‌تر دارند.