Poems in Prose

«شعرهای منثور» برگردان آرتور سایمونز از «شعرهای کوتاه منثور» (Petits poèmes en prose) شارل بودلر است؛ مجموعه‌ای که بعدها با نام «اسپلین پاریس» هم شناخته شد و نخستین‌بار در ۱۸۶۹ پس از مرگ شاعر منتشر شد. چاپ موجود را الکین ماتیوز در ۱۹۱۳ در لندن منتشر کرد.

بودلر در پیشگفتار می‌پرسد کدام یک از ما در لحظه‌های جاه‌طلبی رؤیای معجزهٔ نثری شاعرانه را ندیده است که بی‌وزن و قافیه، موسیقایی و نرم و در عین حال گسسته باشد تا حرکات غنایی روح و پیچ‌وتاب‌های اندیشه و جهش‌های ناگهانی وجدان را دنبال کند. این قطعه‌ها آزمون‌هایی هستند برای رسیدن به آن نثر، و در عین حال اعترافاتی دربارهٔ زندگی در شهر.

سایمونز در مقدمه می‌گوید کوشیده در برگردان به معنا و حالت اصل وفادار بماند. کتاب برای علاقه‌مندان به شعر مدرن، پاریس قرن نوزدهم و تحول شعر منثور در ادبیات اروپا مرجعی کلاسیک است.