Poems

«شعرهای ویکتور هوگو» گزیده‌ای به انگلیسی از سروده‌های شاعر و نمایشنامه‌نویس بزرگ فرانسه است که در ۱۸۸۸ منتشر شد و با «زندگی‌نامهٔ ویکتور ماری هوگو» آغاز می‌شود. هوگو پیش از «بینوایان» و «گوژپشت نتردام» شاعری بود که سال‌های جوانی را با قصیده‌ها و بالادهای سلطنتی گذراند.

کتاب به ترتیب مجموعه‌های او می‌آید: سروده‌های آغازین، قصیده‌ها، بالادها، «شرقی‌ها»، «برگ‌های پاییزی»، «سرودهای گرگ‌ومیش»، «آوای درون»، «پرتوها و سایه‌ها»، «انتقام‌ها» و «تأملات». موضوع‌ها از عشق و کودکی و طبیعت تا میهن‌دوستی، جنگ و نکوهش حکومت ناپلئون سوم را در بر می‌گیرد.

ترجمه‌ها منظوم‌اند و از سبک ادبی آن روز تأثیر می‌گیرند، پس بیشتر شاعرانهٔ انگلیسی‌اند تا وفادار به صورت فرانسوی. برای دوستداران شعر رمانتیک و علاقه‌مندان به شناخت وجه شاعرانهٔ هوگو خواندنی است.