The Tale of Brynild, and King Valdemar and His Sister: Two Ballads

«حکایت برینیلد و شاه والدمار و خواهرش» دو بالاد از سنت داستان‌سرایی منظوم دانمارکی است که جورج بارو، نویسنده و زبان‌شناس انگلیسی، به شعر انگلیسی درآورده است. این ترجمه در ۱۹۱۳ در چاپی محدود و خصوصی منتشر شد.

در بالاد نخست، دختری زیبا به نام برینیلد بر فراز تپه‌ای شیشه‌ای و لغزنده نگه داشته شده و پدرش قول داده است کسی که بتواند او را پایین بیاورد، همسرش خواهد شد. سیوارد با اسب تندرو خود این ماجرا را پشت سر می‌گذارد؛ اما پیامدهای آن، دوستی‌ها و رقابت‌ها و رازی دربارهٔ حلقهٔ زرین، در ادامهٔ بالاد آشکار می‌شود.

بارو که به سفرها و ترجمه‌های خود از زبان‌های اروپایی شهرت داشت، با این کار بخشی از ادبیات شفاهی شمال اروپا را به خوانندگان انگلیسی‌زبان شناساند. کتاب برای علاقه‌مندان به شعر عامیانه، افسانه‌های اسکاندیناوی و ترجمهٔ ادبی مناسب است.