Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany

«رومانو لاوو-لیل: واژه‌نامهٔ رومانی» اثر جرج بارو (George Borrow)، نویسنده و زبان‌شناس شیفتهٔ کولی‌ها، در ۱۸۷۴ در لندن منتشر شد. بارو در ۱ دسامبر ۱۸۷۳ در یادداشتی می‌گوید واژه‌نامهٔ این کتاب سال‌ها به‌صورت دست‌نویس وجود داشته و یکی از چند واژه‌نامه‌ای است که از گویش‌های مختلف کولی در کشورهای گوناگون فراهم کرده بود؛ بزرگ‌ترین آن، دربارهٔ کولی‌های اسپانیا، در ۱۸۴۱ منتشر شده بود.

کتاب افزون بر واژه‌نامهٔ اصلی «رومانی» انگلیسی، بخش‌هایی دارد دربارهٔ زبان کولی انگلیسی، فهرست قافیه‌دار افعال، ضرب‌المثل‌های کوتاه، بخش‌هایی از کتاب مقدس به زبان رومانی، دعای ربانی به گویش ترانسیلوانی، نام‌های کولی شهرها و کشورها، و ترانه‌ها و قصه‌های کولیان انگلستان.

برای زبان‌شناسان، علاقه‌مندان به فرهنگ مردم کولی و ادبیات ویکتوریایی، کتاب گنجینه‌ای کوچک از زبان و باورهای آن‌هاست. واژه‌ها با املای زمان بارو نوشته شده‌اند و مطالعهٔ آن مستلزم آشنایی با انگلیسی قدیمی‌تر است.