The Romany Rye

«رامنی رای» دنبالهٔ رمان نیمه‌خودنوشت «لاونگرو» از جورج بورو است و نخستین بار در ۱۸۵۷ منتشر شد. راوی، همان جوان زبان‌دوست و پرسه‌زن، در سفری در انگلستان با کولی‌ها، دوره‌گردها، کشیشان و آدم‌های گوناگون برخورد می‌کند و کنار آتش و در کوره‌راه‌ها با آنان سخن می‌گوید.

کتاب آمیزه‌ای از سفرنامه، گفت‌وگو، علاقهٔ نویسنده به زبان‌ها و فرهنگ کولی‌ها و نقد جامعه است. بورو دربارهٔ آیین، تعصب، اسب و دوستی نظر می‌دهد و از طنز و خشم خود در برابر مخالفانش دریغ نمی‌کند. فضای روستایی انگلستان و شخصیت‌های گریزپا به رمان رنگ خاصی داده‌اند.

خوانندگانی که رمان‌های ماجرایی-سفرنامه‌ای و گزارش‌های فرهنگی را دوست دارند از این اثر لذت می‌برند. بهتر است ابتدا «لاونگرو» خوانده شود، هرچند «رامنی رای» به‌تنهایی نیز قابل دنبال کردن است.