The English Gipsies and Their Language

«کولیان انگلیس و زبانشان» (The English Gipsies and Their Language) پژوهشی از چارلز گادفری لیلند، نویسنده و فولکلورپژوه آمریکایی، است که در سال ۱۸۷۳ در لندن چاپ شد؛ چاپ دوم آن ۱۸۷۴ از ترابنر و شرکا است. لیلند پیش‌تر با «تصنیف‌های هانس برایتمان» و «درس موسیقی کنفوسیوس» شناخته بود.

او در پیشگفتار می‌گوید هر آنچه دربارهٔ آداب و ویژگی‌های کولیان نوشته، مستقیماً از خود کولی‌ها گرفته و هر واژه‌ای که از زبانشان آورده در گفتگوها، قصه‌ها یا ضرب‌المثل‌ها از دهان آنها شنیده است. با احترام به کار جورج بورو، کوشیده تکرار آن نکند و به جای آن جنبه‌های تازه‌ای از زبان رومانی و فرهنگ کولیان را ثبت کند.

کتاب بر مشاهدهٔ میدانی و گفت‌وگو با خود مردم استوار است و برای پژوهشگران زبان‌شناسی، مردم‌شناسی و تاریخ کولیان در اروپا منبعی کهن و ارزشمند است. باید به یاد داشت که نگرش‌ها و واژگان آن عصر امروز قابل بازنگری‌اند.