Legends of Florence: Collected from the People, First Series

«افسانه‌های فلورانس» (Legends of Florence: Collected from the People, First Series) را چارلز گادفری لیلند، فولکلورشناس آمریکایی که با نام مستعار «هانس برایتمان» نیز شناخته می‌شد، در سال ۱۸۹۵ در لندن نزد دیوید ناتیت منتشر کرد. لیلند سال‌ها در فلورانس زیست و به فرهنگ عامیانهٔ توسکانی دلبسته بود. این کتاب نخستین مجلد از مجموعهٔ دو جلدی اوست.

به گفتهٔ پیشگفتار، کتاب تقریباً به‌طور کامل از افسانه‌ها و روایت‌های سنتی گوناگون تشکیل شده است که میان مردم رواج داشته و لیلند آنها را از زبان خود مردم شنیده و گردآورده است، و سپس آنها را با زبان خودش بازگفته است. شخصیت‌ها شهر و حومهٔ فلورانس را در تاریخ و در خیال مردمش می‌نمایانند: کلیسا، قصر، کوچه و سنت‌های دیرین.

مجموعه برای کسانی جالب است که به فولکلور ایتالیا، تاریخ فلورانس و جنبهٔ عامیانهٔ فرهنگ رنسانس علاقه دارند. چون روایت‌ها به صورت شفاهی گرد آمده‌اند، چیزی از طعم گفت‌وگوی روزمره و تخیل مردم عادی را به خواننده می‌رسانند.