Kulóskap the Master, and Other Algonkin Poems

«کولوسکاپ استاد و شعرهای دیگر آلگانکین» مجموعه‌ای از اسطوره‌ها و ترانه‌های بومیان آلگانکین در شمال شرق آمریکا و کانادا است که چارلز گادفری لیلند و جان دینلی پرینس به نظم انگلیسی درآورده‌اند. لیلند فولکلورشناس و نویسنده‌ای آمریکایی بود و پرینس استاد دانشگاه کلمبیا که زبان‌های آلگانکین را می‌شناخت.

بخش نخست، «حماسهٔ کولوسکاپ»، در چهار سرود از آفرینش و بخشش‌های کولوسکاپ به آدمیان و جانوران، نبردش با جادوگران و غول‌ها و سرانجام ترک جهان می‌گوید. بخش دوم «دانش جادوگری» نام دارد و بخش سوم ترانه‌ها و شعرهای غنایی را در خود جای داده است.

کولوسکاپ (گلوسکپ) قهرمان فرهنگی این قوم‌هاست که گاه مهربان، گاه فریب‌خورنده و گاه نیرومند ظاهر می‌شود. کتاب در ۱۹۰۲ با تصویرهایی از ف. برکلی اسمیت و طرح‌هایی از نقش‌های سرخ‌پوستی منتشر شد؛ برای هر کس که به اسطوره‌شناسی بومی آمریکا و شعر مبتنی بر فولکلور علاقه دارد، منبعی بدیع است.