The Breitmann Ballads

«تصنیف‌های برایتمان» مجموعه‌ای از ترانه‌ها و منظومه‌های طنز چارلز گادفری لیلند، نویسنده و فولکلورپژوه آمریکایی، است. قهرمان آن‌ها هانس برایتمان، مهاجر آلمانی‌تبار در آمریکا، به زبانی آمیخته از انگلیسی و آلمانی با آهنگ‌های پرشور و شوخی‌های فراوان سخن می‌گوید.

نخستین تصنیف‌ها در دههٔ ۱۸۵۰ پدید آمد و مجموعهٔ کامل‌تر آن در دههٔ ۱۸۶۰ و ۱۸۷۰ منتشر شد. لیلند خود در پیشگفتار چاپ ۱۸۸۹ از ماندگاری هانس در خاطر مردم و نقل‌قول شدن او سخن می‌گوید. کتاب به یاد ناشر او نیکلاس تروبنر تقدیم شده است.

خنده‌دار بودن این ترانه‌ها بیشتر به بازی با زبان و لهجهٔ مهاجران وابسته است. بخشی از واژه‌ها برای خواننده امروزی دشوار است و بهتر است با صدای بلند خوانده شود.

این کتاب برای دوستداران شعر طنز و فرهنگ مهاجران آلمانی آمریکا جذاب است.