Navaho Legends

«افسانه‌های ناواهو» (Navaho Legends، ۱۸۹۷) را واشنگتن متیوز، پزشک و افسر ارتش آمریکا و رئیس پیشین انجمن فولکلور آمریکا، گردآوری و ترجمه کرده است. متیوز سال‌ها در میان ناواهوها زندگی کرد و زبان آنها را آموخت.

کتاب با مقدمه، یادداشت، تصویر، متن‌های ناواهویی با ترجمهٔ سطر‌به‌سطر و نت آهنگ‌ها عرضه می‌شود. اسطورهٔ آفرینش، سفر مردم از جهان‌های زیرین به این جهان، خدایان ناواهو و قصه‌های قهرمانان از موضوع‌های آن است. تصویر نخست کتاب خدایان ناواهو را به شکلی که در آیین‌ها نمایش داده می‌شوند نشان می‌دهد.

این کتاب را انجمن فولکلور آمریکا و انتشارات هاتون میفلین در بوستون و نیویورک و دیوید نات در لندن منتشر کردند و از منابع کلاسیک اسطوره‌شناسی بومیان آمریکاست. برای پژوهشگران و دوستداران اسطوره و مردم‌شناسی مناسب است.