The Tale of Genji

«داستان گنجی» نوشتهٔ بانو موراساکی شیکیبو، بانوی دربار ژاپن در سدهٔ یازدهم میلادی، از کهن‌ترین رمان‌های جهان به شمار می‌آید. این چاپ نخستین جلد ترجمهٔ آرتور ویلی است که در ۱۹۲۵ در بوستون و نیویورک منتشر شد و رمان را برای نخستین بار به غرب شناساند. به گفتهٔ پیشگفتار، موراساکی در اواخر قرن دهم زاده شد، در ۱۰۰۱ همسرش را از دست داد و چند سال بعد ندیمهٔ ملکه آکیکو شد، چون در چینی ماهر بود.

قهرمان رمان گنجی، پسر امپراتور، است: خوش‌سیما، ذوق‌ورز و بااستعداد، اما به دلیل جایگاه مادرش از جانشینی کنار گذاشته می‌شود. داستان زندگی عاشقانه و درباری او را در دورهٔ هی‌آن با ظرافت و اندوهی آرام روایت می‌کند. شعر، موسیقی، لباس و آداب دربار بخش جدایی‌ناپذیر روایت‌اند.

رمان سرشار از جزئیات روان‌شناختی و حس گذرا بودن زندگی است. ویلی ترجمه‌ای روان و ادبی ارائه کرده و در پیوندی از کتاب تاریخ‌های ناقطعی زندگی نویسنده را گرد آورده است.

برای دوستداران ادبیات کلاسیک جهان، فرهنگ ژاپن و رمان تاریخی خواندنی است؛ قصهٔ بلندی است و در آن باید آرام و با حوصله پیش رفت.