The Sacred Tree: Being the Second Part of 'The Tale of Genji'

«درخت مقدس» (The Sacred Tree) دومین بخش از ترجمهٔ آرتور ویلی از «حکایت گنجی» اثر بانو موراساکی شیکیبو است؛ رمانی از دربار ژاپن در دورهٔ هیان که اغلب نخستین رمان بلند تاریخ ادبیات شمرده می‌شود. این بخش در ۱۹۲۶ منتشر شد و ماجرا را از جایی که بخش نخست رها کرده بود ادامه می‌دهد.

ویلی در پیشگفتار می‌نویسد منتقدان بارها از او خواسته‌اند دربارهٔ نویسنده بیشتر بگوید، ولی از زندگی موراساکی جز اندکی چیزی دانسته نیست. به همین دلیل در پیوست نخست آنچه از زندگی او ثبت شده آمده است. ترجمه برای خواننده‌ای انگلیسی‌زبان به نثری روان نوشته شده و همین روانی تأثیر بزرگی بر آشنایی غرب با ادبیات ژاپن گذاشت.

دنیای کتاب جهان بسته و آراستهٔ اشراف دربار است: دلبستگی‌ها و رنجش‌های پنهان، نامه‌ها و شعرهایی که میان عاشقان رد و بدل می‌شود و حساسیت به زیبایی و گذر زمان. بهتر است خواننده‌ای که با اثر آشنا نیست از بخش نخست آغاز کند؛ اما این جلد را هم کسانی که به ادبیات کلاسیک شرق علاقه دارند می‌توانند با لذت بخوانند.