The Pillow-Book of Sei Shōnagon

«دفتر بالین سی شوناگون» از شناخته‌شده‌ترین آثار ادبیات کلاسیک ژاپن است. نویسنده بانوی دربار امپراتور در دورهٔ هیان بود و حدود هزار سال پیش یادداشت‌هایش را، گاه به شکل خاطره، گاه در قالب فهرست، نوشت. آرتور ویلی، مترجم انگلیسی، در ۱۹۲۸ حدود یک‌چهارم متن را برگزیده و ترجمه کرده است.

کتاب از چند نوع نوشته ساخته شده است: فهرست‌هایی مثل «چیزهای دل‌انگیز»، حکایت‌هایی از زندگی در دربار، توصیف فصل‌ها و آیین‌ها، و داوری‌های نکته‌سنجانه دربارهٔ آدم‌ها و رفتارها. سی شوناگون با نگاهی تیز و گاه شوخ، سلیقه و ظرافت دربار هیان را به تصویر می‌کشد.

ویلی در یادداشت‌های آغازین توضیح می‌دهد که بخش‌های کسل‌کننده، تکراری یا پر از اشاره‌های نامفهوم را حذف کرده است. این کتاب برای کسانی که به تاریخ و فرهنگ ژاپن، ادبیات زنان و دوران هیان علاقه دارند، پنجره‌ای زنده و جذاب به جهانی کهن است.