The American Diary of a Japanese Girl

«یادداشت‌های آمریکایی یک دختر ژاپنی» ظاهراً دفتر خاطرات دختری ژاپنی با نام مستعار «مورنینگ گلوری» در آمریکاست، اما نویسندهٔ واقعی‌اش یونه نوگوچی، شاعر ژاپنی که به زبان انگلیسی هم می‌نوشت، است. کتاب نخست در ۱۹۰۱ دنباله‌وار چاپ شد و در ۱۹۰۲ با تصویرهای رنگی و سیاه‌وسفید به شکل کتاب درآمد.

راوی از دیدن آمریکا، آداب مردمش، لباس، غذا، رفتار با زن‌ها و جامعهٔ بزرگ‌شهری می‌نویسد و با نگاه ساده و گاه شوخ‌طبعانه چیزهایی را که آمریکایی‌ها عادی می‌پندارند عجیب می‌یابد. اثر به دورهٔ آشنایی غرب با «ژاپن‌گرایی» وابسته است.

کتاب ادبیاتی طنزآمیز و تأملی دربارهٔ برخورد فرهنگ‌هاست و نشانهٔ نگاه ژاپنیان به غرب در آغاز قرن بیستم. برای علاقه‌مندان به ادبیات آسیایی-آمریکایی و روایت‌های بین‌فرهنگی جالب است.