Shorty McCabe

«شورتی مک‌کیب» (Shorty McCabe، ۱۹۰۶) نخستین کتاب از مجموعهٔ داستان‌های طنز سیوِل فورد دربارهٔ مشت‌زنی بازنشسته است که پس از ترک رینگ در نیویورک مربی تربیت‌بدنی می‌شود. کتاب از زبان خود شورتی روایت می‌شود و از همان جملهٔ نخست، لحن عامیانه و پر از اصطلاحات خیابانی او خواننده را به گفت‌وگویی دوستانه می‌کشد.

داستان‌ها حالتی اپیزودیک دارند. شورتی با تجربهٔ رینگ، نگاه تیزبین و زبان بی‌پرده‌اش به آدم‌های گوناگون شهر، از مشتریان پولدار و بی‌حوصله تا جوان‌های خام، پیشنهاد و نصیحت می‌دهد و در این راه خودش هم با موقعیت‌های خنده‌دار و غیرمنتظره روبه‌رو می‌شود. طنز کتاب بیشتر از شخصیت و شیوهٔ حرف‌زدن او می‌آید.

نسخهٔ موجود با تصویرگری فرانسیس وکس ویلسون چاپ شده است. این کتاب برای کسانی جالب است که به ادبیات عامه‌پسند آمریکای ابتدای قرن بیستم، زبان محاوره‌ای انگلیسی آن دوران و داستان‌های سرگرم‌کنندهٔ کوتاه علاقه دارند؛ البته خواندن متن پر از عامیانه برای زبان‌آموزان کمی چالش‌برانگیز است.