Side-stepping with Shorty

«جاخالی با شورتی» از سیول فورد در ۱۹۰۸ منتشر شد و مجموعه‌ای از داستان‌های متصل دربارهٔ شورتی است؛ مردی شهری و تیزهوش که به زبان عامیانهٔ نیویورکی حرف می‌زند. جملهٔ تصویر آغازین کتاب، «از هر کاری سر در می‌آورند که ما هدایتشان کنیم»، شخصیت او را خلاصه می‌کند.

داستان‌ها مانند «شورتی و ثروتمند»، «جمع کردن مگی»، «روی کار گذاشتن پینکنی»، «جاخالی از بنتلی» و «دو راند با سیلوی» هر کدام ماجرای کوتاهی دارند که با شوخی و ترفند حل می‌شود.

کتاب نمونه‌ای از طنز عامیانهٔ آغاز قرن بیستم آمریکا و برای دوستداران داستان کوتاه خنده‌دار و زبان محاوره‌ای مفید است.