Torchy and Vee

تورچی، پسر موقرمز و زبان‌دراز نیویورکی که از پیک دفتر به منشی شخصی رئیس رسیده، قهرمان مجموعه‌ای از داستان‌های طنز سوئل فورد است. در این کتاب او و همسرش وی در سال‌های جنگ جهانی اول در جبههٔ داخلی آمریکا روزگار می‌گذرانند. خود نویسنده در پیشگفتار شوخی می‌کند که تورچی هرگز به سنگرهای خط مقدم نرسید و دورترین جایی که رفت بریجپورت بود.

هفده داستان به‌هم‌پیوستهٔ کتاب از ماجراهای کوچک و خنده‌دار زندگی روزمره ساخته شده‌اند: مأموریت‌های اداری جنگ، اوراق قرضهٔ آزادی، زنی فریبنده پشت پنجره، بوقلمون‌هایی برای جشن، رازی که باید گشوده شود و دوستانی که باید از دردسر نجاتشان داد. تورچی با زیرکی خیابانی و راه‌حل‌های ابتکاری‌اش گره‌ها را باز می‌کند و وی همیشه کنار اوست، گاهی همدست و گاهی داور.

زبان تورچی عامیانه و پرشتاب است، پر از اصطلاحات و تکیه‌کلام‌های نیویورکیِ صد سال پیش؛ برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با انگلیسی گفتاری و طنز آمریکایی آشنا شوند تمرینی شیرین است. سوئل فورد (۱۸۶۸–۱۹۴۶) با شخصیت‌های تورچی و شورتی مک‌کیب از طنزنویسان پرخوانندهٔ مجلات آمریکایی بود.