By Advice of Counsel

«به توصیهٔ وکیل» مجموعه‌ای از ماجراهای دفتر حقوقی «تات و تات» در نیویورک است، نوشتهٔ آرتور ترین، که خود سال‌ها دادیار دادستانی منطقهٔ نیویورک بود و دادگاه‌ها و ترفندهای وکالت را از نزدیک می‌شناخت. قهرمان این داستان‌ها افرائیم تات است، وکیل سالخورده و لاغراندامی با کلاه بلند و سیگارهای ارزان که دانش حقوقی شگفت‌انگیزش را بیشتر در خدمت آدم‌های بی‌پناه می‌گذارد.

کتاب هفت داستان دارد، از جمله «وکیل کلاه‌بردار»، «اهانت به دادگاه»، «آن جور زن» و «فراتر از تردید معقول». داستان نخست با پسرک فقیری آغاز می‌شود که فقط به‌خاطر پوشیدن پلیور قرمز به‌جای مقصر واقعی دستگیر می‌شود؛ و آقای تات باید نشان دهد که عدالت گاه با زیرکی وکیل به دست می‌آید نه با متن خشک قانون.

ترین در این داستان‌ها طنز ملایم را با نقد دستگاه قضایی درمی‌آمیزد: شکاف‌های قانون، بی‌رحمی بوروکراسی و دادستان‌های جاه‌طلب. ماجراهای آقای تات سال‌ها در مجلهٔ «ساتردی ایونینگ پست» منتشر می‌شد و آن‌قدر محبوب بود که بسیاری از خوانندگان او را وکیلی واقعی می‌پنداشتند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان‌های دادگاهی، طنز اجتماعی و نیویورک آغاز قرن بیستم خواندنی و سرگرم‌کننده است.