Shorty McCabe on the Job

«شورتی مک‌کیب سر کار» (Shorty McCabe on the Job) کتابی از سیول فورد (۱۸۶۸–۱۹۴۶)، طنزنویس آمریکایی، است که در ۱۹۱۵ نزد ادوارد جی. کلود چاپ شد و بعد گراست و دانلپ آن را منتشر کرد. شورتی مک‌کیب شخصیت محبوب فورد است: مشت‌زنی بازنشسته که مربی ورزش و تندرستی در نیویورک شده و با زبان عامیانه و پر از اصطلاح خودش داستان می‌گوید.

کتاب نوزده فصل دارد و هر فصل ماجرایی از مشتری‌ها و آشنایان شورتی است. عنوان‌هایی مثل «آرزوی تازه‌ای برای شورتی»، «ماجرای یک بانوی مجهول»، «چگونه میلی نحسی را شکست داد» و «تعقیب جرالد» نشان می‌دهد که هر بار کسی با مشکل عشقی، خانوادگی یا اجتماعی سراغش می‌آید و او با سادگی و زرنگی می‌کوشد سر و سامان بدهد.

زبان کتاب، با همان لحن غلیظ شهری و طنز بی‌پیرایه، تصویر زنده‌ای از زندگی شهری آمریکا در اوایل قرن بیستم می‌دهد و برای کسانی که ادبیات عامهٔ آن زمان و داستان‌های سرگرم‌کننده را دوست دارند خواندنی است.