The Lady and Sada San

«بانو و سادا سان» دنبالهٔ کتاب «بانوی نشان» است که فرانسیس لیتل (نام قلمی کارولین کالوین) آن را در سال ۱۹۱۲ در نیویورک منتشر کرد. کتاب به الن چرچیل سمپل و شارلوت اسمیت، همسفران نویسنده در شرق، تقدیم شده است.

اثر به‌شکل نامه نوشته شده است. راوی پس از نه سال زندگی آرام در کنتاکی، این بار برخلاف میل همسرش، دوباره به ژاپن می‌رود و در نامه‌ای به دوستی، از سفر دریایی و بازگشت به ژاپن می‌نویسد. او با لحنی سرزنده و طنزی دوست‌داشتنی از دیدارها و برخوردهای فرهنگی حرف می‌زند.

کتاب نگاه یک زن آمریکایی را به ژاپن اوایل قرن بیستم نشان می‌دهد؛ نگاهی صمیمی اما محدود به دید همان دوران. برای دوستداران ادبیات سفر و نامه‌نگاری آمریکایی خواندنی است.