The Lady of the Decoration

«بانوی نشان» مجموعه‌ای از نامه‌ها به قلم فرانسس لیتل (نام قلمی فانی کالدول مکالی) است که با موفقیت بسیار در سال ۱۹۰۶ منتشر شد. نامه‌ها را زنی آمریکایی می‌نویسد که برای آموزگاری و کار مبلغی به ژاپن سفر کرده و از ۱۹۰۱ تا ۱۹۰۵، از سن فرانسیسکو و کشتی تا کوبه، هیروشیما و ناگاساکی، تجربه‌هایش را برای دوستی نزدیک شرح می‌دهد.

نویسنده با طنزی گرم و جزئیاتی خودمانی از آشنایی با آداب ژاپنی، مدرسه‌ای در هیروشیما، همسایگان و سفرهایش تا کره و سیبری می‌گوید. روایت‌ها کم‌کم از یک گزارش سفر فراتر می‌روند و نامه‌نگار را در دو راهی میان دلبستگی به این سرزمین و پیوندهای زندگی گذشته‌اش نشان می‌دهند.

این کتاب را می‌توان هم سفرنامه‌ای زنده از ژاپن آغاز سدهٔ بیستم دانست و هم داستانی عاشقانه و ساده. برای خوانندگانی مناسب است که نامه‌نگاری ادبی و نگاه غربی به شرق در آن دوران را دوست دارند.