The Usurper: An Episode in Japanese History

ژودیت گوتیه (۱۸۴۵–۱۹۱۷)، نویسندهٔ فرانسوی و دختر تئوفیل گوتیه، این رمان تاریخی را دربارهٔ ژاپن آغاز سدهٔ هفدهم نوشته است. زیرعنوان آن «ماجرایی از تاریخ ژاپن (۱۶۱۵)» است و رویدادهایش حول شهر اوزاکا، کاخ شوگون و دربار میکادو می‌گذرد. کتاب از شبی در باغ لیمو آغاز می‌شود، وقتی نگهبانان بر بارو فریاد می‌زنند و شهر در خواب است.

عنوان فصل‌ها، از «جشن خدای دریا» و «خواهر خورشید» تا «شوالیه‌های آسمان»، «سی‌وسه شام میکادو»، «معاهدهٔ صلح» و «نبردها»، فضای دربار و جنگ را نشان می‌دهد. عنوان «غاصب» به کشمکش بر سر قدرت اشاره دارد و گوتیه با علاقه به آداب، نمایش‌ها، آیین‌ها و ساختار طبقاتی ژاپن، پیرنگ را در محیطی دقیق می‌نشاند.

نسخهٔ پیش رو ترجمهٔ انگلیسی ابی لانگدن آلجر است که در ۱۸۸۴ در بوستون منتشر شد. رمان برای خوانندگانی جالب است که به ادبیات شرق‌گرای فرانسه، تصویر ژاپن در چشم اروپاییان سدهٔ نوزدهم و رمان‌های تاریخی دلبستگی دارند.