The Daughter of Heaven

«دختر آسمان» درامی است دربارهٔ چین که پی‌یر لوتی و ژودیت گوتیه، دو نویسندهٔ فرانسوی شیفتهٔ شرق، با هم نوشته‌اند. ترجمهٔ انگلیسی را روث هلن دیویس در ۱۹۱۳ در لندن منتشر کرد. متن اصلی فرانسوی چند سال زودتر برای صحنه آماده شده بود.

پیشگفتار نمایشنامه، چین را کشوری می‌داند که سه قرن است زخمی عمیق را در دل نگه داشته است: پس از غلبهٔ مانچوهای تاتار و فروپاشی دودمان مینگ، مردم هرگز سوگ آن را فراموش نکردند و امید بازگشتش را از دست ندادند. بنابراین انقلاب در چین پدیده‌ای دائمی است، آتشی که زیر خاکستر می‌ماند و هر بار در ایالتی زبانه می‌کشد. پیشگفتار از شورش تای‌پینگ و تلاش برای بازگرداندن تاج‌وتخت مینگ‌ها یاد می‌کند، و همین فضا زمینهٔ نمایش را می‌سازد.

خواننده با زبانی آراسته، تصویرهای رنگارنگ دربار و صحنه‌هایی از وفاداری و عشق در فضای سیاسی پرتنش روبه‌رو می‌شود. نمایشنامه نمونه‌ای از شرق‌گرایی ادبی اروپا در آغاز سدهٔ بیستم است و برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی و چین‌نگاری غربی خواندنی است.