Madame Chrysantheme — Complete

«مادام کریزانتم» نوشتهٔ پیر لوتی، افسر نیروی دریایی و نویسندهٔ فرانسوی، روایتی نیمه‌خودزندگی‌نامه‌ای است از اقامت چند ماههٔ یک افسر دریایی اروپایی در ناگاساکی ژاپن. چاپ نخست آن در ۱۸۸۷ در فرانسه منتشر شد و آلبر سورل، از اعضای فرهنگستان فرانسه، مقدمه‌ای بر ترجمهٔ انگلیسی نوشته است.

راوی با وساطت واسطه‌ای ازدواجی موقت با دختری ژاپنی به نام کریزانتم می‌بندد، خانه‌ای کوچک اجاره می‌کند و ژاپن را از دریچهٔ زندگی روزمره می‌بیند: باغ‌های گل، بازی تیراندازی با کمان، مراسم مذهبی، شب‌های تابستان و جغجغهٔ زنجره‌ها. فصل‌ها در دو بخش آمده‌اند و هر کدام تصویری از این سرزمین و رابطه‌ای هم‌زمان گرم و سرد می‌دهند.

این کتاب در ادبیات اروپایی دربارهٔ «شرق» اثری تأثیرگذار بود و معمولاً در کنار آثاری که بعدها با موضوع شرق‌شناسی ساخته شدند نام برده می‌شود. خواننده امروز باید آن را با نگاهی تاریخی و انتقادی بخواند، اما نثر شاعرانه و ریزبینی لوتی در توصیف طبیعت و فضاها همچنان جذاب است.