Botchan (Master Darling)

«بوچان» رمانی کوتاه و طنزآمیز از ناتسومه سوسکی، نویسندهٔ برجستهٔ ژاپن است. ابتدا از آوریل ۱۹۰۶ در مجلهٔ «هوتوتوگیسو» منتشر شد و در ژانویهٔ ۱۹۰۷ به صورت کتاب در مجموعهٔ «اوزوراکاگو» به چاپ رسید. ترجمهٔ انگلیسی این فایل از یاسوتارو موری است و ج. ر. کندی آن را بازبینی کرده است.

قهرمان داستان جوانی بی‌پروا و صادق از توکیو است که معلم ریاضی در مدرسه‌ای در شهری استانی می‌شود. او با همکاران، شاگردان و عرف‌های اجتماعی جدید برخورد می‌کند و صراحت و ساده‌دلی‌اش او را بارها به دردسر می‌اندازد. روایت اول‌شخص، لحنی شوخ و بی‌پیرایه دارد.

بوچان از محبوب‌ترین آثار ادبیات مدرن ژاپن و کتابی سبک و خواندنی برای آشنایی با طنز و جامعهٔ دورهٔ میجی است. داستان با وجود سادگی ظاهری‌اش دربارهٔ کشمکش صداقت فردی با ریاکاری و مصلحت‌اندیشی اجتماعی است و به همین دلیل در ژاپن هنوز در مدرسه‌ها خوانده می‌شود.