A Wreath of Cloud

«تاجی از ابر» یکی از جلدهای ترجمهٔ انگلیسی «حکایت گنجی» اثر بانو موراساکی شیکیبو، نویسندهٔ دربار هی‌آن ژاپن، است. آرتور ویلی آن را از ژاپنی ترجمه کرد و در ۱۹۲۷ منتشر شد؛ مترجم آن را به ریموند مورتیمر تقدیم کرده است. حکایت گنجی را اغلب نخستین رمان بزرگ تاریخ ادبیات می‌دانند.

بنا بر پیشگفتار ویلی، این جلد یکی مانده به آخرین جلد بخش اصلی حکایت است. میان این جلد و جلد بعد هشت سال فاصله می‌افتد، و جلدهای پایانی ترجمه به ماجرای نسل بعد، یعنی سرنوشت کائورو، پسر ظاهری گنجی، و نوه‌اش (فصل‌های اوجی) می‌پردازند.

رمان با نثری ظریف و فضای درباری، عشق‌های پنهان، پشیمانی‌ها و گذرایی دنیا را نشان می‌دهد. شعرهای کوتاه (واکا) که شخصیت‌ها به هم می‌نویسند، بخش مهمی از روایت‌اند.

کتاب برای دوستداران ادبیات کلاسیک جهان، فرهنگ ژاپن و تاریخ دربار هی‌آن مناسب است. چون جلدی میانی از مجموعه است، بهتر است همراه جلدهای قبلی خوانده شود.