Blue Trousers

«شلوار آبی» عنوانی است که آرتور ویلی (Arthur Waley) برای بخش چهارم ترجمهٔ انگلیسی «قصهٔ گنجی» برگزید. این بخش فصل‌های ۲۹ تا ۴۰ رمان بزرگ موراساکی شیکیبو را در بر می‌گیرد و در سال ۱۹۲۸ منتشر شد.

«قصهٔ گنجی» را بانویی درباری در حدود سال ۱۰۰۰ میلادی در ژاپن نوشت و بسیاری آن را نخستین رمان بزرگ جهان می‌دانند. داستان زندگی شاهزاده‌ای دلربا و پیوندهای عاشقانه و درباری اوست. در آغاز این جلد فهرستی از شخصیت‌های مهم و خلاصهٔ وضعیت پایان جلد پیشین آمده تا خواننده بتواند ماجرا را دنبال کند.

ترجمهٔ ویلی به نثری روان و ادبی، رمان را در جهان انگلیسی‌زبان شناساند. بهتر است این جلد پس از بخش‌های پیشین خوانده شود؛ برای علاقه‌مندان به ادبیات ژاپن و دربار هیان فرصتی کم‌نظیر است.