The Emancipation of South America

این کتاب ترجمهٔ فشردهٔ ویلیام پیلینگ از «تاریخ سان مارتین» نوشتهٔ بارتولومه میتره، ژنرال و نخستین رئیس‌جمهور برگزیدهٔ قانون اساسی آرژانتین، است. عنوان ترجمه همان عنوان دوم کتاب اصلی است و نشان می‌دهد این اثر در عین حال زندگی‌نامهٔ سان مارتین و تاریخ جنبش استقلال آمریکای جنوبی است.

میتره سرگذشت سان مارتین را از آغاز تا نقش او در رهایی آرژانتین، شیلی و پرو دنبال می‌کند و در کنارش جریان انقلاب‌ها و جنگ‌ها و اختلاف‌ها با رهبران هم‌روزگارش را شرح می‌دهد. مترجم در مقدمه می‌گوید زندگی چنین مردی بدون روایت کامل رویدادهای پیرامونش فهمیدنی نیست و بخش‌هایی را که فقط برای متخصصان جالب بود کوتاه کرده است.

کتاب با نقشه‌ها همراه است و برای کسی که می‌خواهد پیدایش کشورهای آمریکای لاتین و مبارزه با حکومت اسپانیا را از دید یک تاریخ‌نگار و سیاستمدار آرژانتینی بخواند، منبعی کلاسیک و مفصل است.